Référence du poste: 35412 / FIAL 079 / 2024

L'UCLouvain ouvre

un poste académique à temps plein en Technologies de la traduction et de l'interprétation

Campus principal : Louvain-la-Neuve
À propos de nous

L’UCLouvain figure dans le 1% des meilleures universités mondiales. Université complète implantée au cœur de l’Europe depuis 1425, elle rassemble près de 40.000 étudiantes et étudiants et 6.000 membres du personnel répartis sur 9 campus, à Bruxelles et en Wallonie. A l’UCLouvain, la recherche et l’enseignement s’organisent au sein de 19 facultés, 23 instituts de recherche, 5 learning centers et 18 bibliothèques. Elle compte aussi deux cliniques universitaires.

L’UCLouvain est un acteur majeur de transition vers une société durable. Elle intègre les enjeux de la crise écologique dans les formations et développe de nombreux projets locaux (ferme universitaire, campus durables). Université numérique, l'UCLouvain s’implique dans la science et l’éducation ouvertes et forme les enseignant·es aux pratiques pédagogiques innovantes (Louvain Learning Lab). Grâce à 2 parcs scientifiques, la recherche bénéficie d’interaction avec 250 entreprises et 3 incubateurs, au cœur d’une région animée par l’innovation technologique.

L’UCLouvain a une longue tradition de collaborations internationales à travers le monde en matière d’enseignement et de recherche. En tant que membre de Circle U., alliance d’universités européennes, l’université offre une occasion unique de travailler dans un environnement de campus interconnectés à travers l’Europe (Londres, Paris, Berlin, Vienne, Pise, Belgrade, Aarhus et Oslo).

L’université mène une politique de genre et d’inclusion qui permet de tendre vers plus d’équité et de respect. Travailler à l’UCLouvain, c’est s’inscrire dans une optique de développement des compétences de chacun·es et dans des valeurs d’égalité, de transparence et d’efficacité.

La fonction

Au sein de la Faculté de philosophie, arts et lettres et de l'Institut langage et communication, Secteur des sciences humaines, cette fonction comprend des activités d’enseignement, de recherche et de services à la communauté.

Enseignement

Vous enseignerez principalement dans le domaine de la traduction et de l’interprétation, en particulier des cours liés aux technologies de la traduction et de l’interprétation (traduction automatique et post-édition, outils de traduction et d’interprétation assistées par ordinateur, intelligence artificielle appliquée à la traduction et à l’interprétation) et des cours de traduction et/ou d’interprétation à partir d’une des langues enseignées à la Louvain School of Translation and Interpreting de la Faculté FIAL. Vous assurerez vos enseignements dans les divers cycles d’études gérés par la faculté, en particulier les masters en traduction et en interprétation. Vous y dirigerez également des mémoires de master et y superviserez des stages.

Recherche

Vous développerez vos activités de recherche, y compris l’animation de programmes de recherche, dans le domaine des interactions humains-machines et des évolutions technologiques en traduction et interprétation. Vous interviendrez plus particulièrement dans les domaines de la traduction automatique et de post-édition, de l’intelligence artificielle appliquée à l’interprétation, la traduction et/ou la terminologie, ainsi que de la traduction et l’interprétation assistées par ordinateur (TAO et IAO). Vous assurerez la supervision de thèses de doctorat.

Et encore…

Vous assumerez, une fois confirmé·e (« tenured »), différentes activités de services et responsabilités au sein de l’institution, telles qu’un rôle dans les commissions de programme, dans les jurys d’études, des responsabilités de gestion au sein de la faculté ou de l’institut de recherche.

Vous contribuerez également aux services à la société, notamment dans les domaines économique, social, culturel ou de la coopération au développement. Enfin, vous assurerez, par des activités de recherche et d’enseignement, la visibilité internationale de l’université.

Qui cherchons-nous ?

Votre parcours

Vous êtes titulaire d’un doctorat en Langues, lettres et traductologie ou dans un domaine comparable. Vous l’avez complété par un séjour d’étude prolongé à l’étranger ou une expérience significative hors de votre institution d’origine.

Votre expérience

Vous disposez d’une pratique avérée en enseignement universitaire, attestée si possible par des évaluations formelles. Votre expérience scientifique est démontrée par des publications de niveau international.

Vos compétences

Vous travaillez aisément en équipe d’enseignant·es et vous intégrez les résultats des recherches dans vos enseignements. Vous êtes capable de mener des recherches scientifiques de haut niveau, de l’obtention des fonds jusqu’à la gestion de l’équipe. Vous faites preuve de créativité, d’ouverture à l’innovation pédagogique et à la pluridisciplinarité.

Vous communiquez en français et en anglais. Si ce n’est pas le cas, vous vous engagez à acquérir la maîtrise de ces deux langues au niveau C2 du Cadre européen commun de référence pour les langues dans un délai de deux ans après la prise de fonction. La connaissance d’autres langues enseignées à la Louvain School of Translation and Interpreting est un atout.

Et spécifiquement :
Vous maîtrisez parfaitement les outils informatiques spécialisés, tels que les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), les outils d’interprétation assistée par ordinateur (IAO), les outils d’extraction terminologique, les outils de post-édition de traductions automatiques et les outils de gestion de projet de traduction.
Vous prenez une part active aux évènements organisés par les associations professionnelles de l’industrie langagière afin de créer des ponts entre le monde académique et le monde professionnel.
Vous faites état d’une expérience professionnelle en traduction et/ou en interprétation.

Nous vous offrons

Une nomination définitive au cadre académique après évaluation positive de la période probatoire d’une durée habituelle de 4 ans. Ce type de carrière donne droit à une pension du secteur public ;
Une nomination au grade de chargé·e de cours ou de professeur·e en fonction de votre expérience académique antérieure, appréciée souverainement par le Conseil rectoral ;
Une charge d’enseignement plafonnée à un maximum de 90h pour un temps plein avant confirmation (en « tenured-track ») contre 150h en « tenured » ;
Une rémunération attractive et évolutive en fonction de l’ancienneté et du processus de promotion ;
Un démarrage de vos fonctions au plus tôt le 1er septembre 2024 ;
Un parcours de formation intégrée en leadership et management, et un éventail de formations pédagogiques, linguistiques et autres ;
Divers avantages : transport, famille, culture, commerces, etc. ;
Une politique du personnel soutenant l’égalité des chances et la diversité au sein de la carrière académique comme dans toutes les autres catégories de personnel ;
Une attention particulière portée à la conciliation vie privée – vie professionnelle.

Informations pratiques

Date limite de candidature : Lundi 13 novembre à midi (12h) (fuseau horaire UTC+1)

Entrée en fonction : le 1er septembre 2024

Localisation :
Secteur des sciences humaines

Faculté de philosophie, arts et lettres (FIAL) (https://uclouvain.be/fr/facultes/FIAL)

Institut langage et communication (ILC) (https://uclouvain.be/fr/instituts-recherche/ILC)
Besoin de plus d’informations ?

Des questions sur la fonction ?

Prof. Cédrick Fairon, Doyen FIAL – doyen-fial@uclouvain.be

Prof. Pierre Fastrez, Président ILC – president-ilc@uclouvain.be

Des questions sur la procédure ?

Mme Cécile Lion – Cabinet du Recteur - cecile.lion@uclouvain.be

Des questions sur le dépôt de votre dossier online ?

Mme Andreea Chiriac – Cabinet du Recteur – secretariat-vrpp@uclouvain.be

Intéressé·e ?

Candidatez uniquement via l’outil de recrutement en ligne (les candidatures introduites par tout autre canal ne sont pas prises en compte).

Pour être recevable, votre dossier de candidature doit contenir, en un pdf unique :

Lettre de motivation ;

Curriculum vitae détaillé et à jour ;

Liste complète de vos publications et résumé de 3 de vos publications récentes les plus significatives ;

Stratégie de recherche : votre futur programme de recherche sur 5 ans ET un projet de thèse de doctorat pour l’engagement d’un doctorant ;

Projet pédagogique ;

Copie de votre diplôme de doctorat final ;

Les noms et coordonnées de 3 à 5 personnes qui pourront recommander votre candidature selon la procédure impérative en vigueur.

Pour les modalités complètes du dossier: https://uclouvain.be/fr/emploi/candidature-aca.html

Suggestions de recherche